Festival de idols D-2.
¿No crees que es un alma de primer nivel?
Aún no estoy seguro, así que no está mal verificarlo.
Jefe Kang, estabas en el NIS, ¿verdad? (Servicio Nacional de Inteligencia) [Episodio 5]
¡Aish!
¿Cómo va a ser esa una palabrota?
Siéntate allí.
No, me sentaré acá.
Vamos a dejarlo claro. No dijo ni una palabrota y es de primer nivel.
- No puedo decirlo. - ¿Qué?.
- ¿Qué pasa ahora? ¿Cual es el problema? - Primero,
un alma de primer nivel no existe.
¿No existe?
- Existió una vez. - ¿Una vez?
Sí, fue hace mucho tiempo.
Pero no hay posibilidad de que exista ahora.
Piensa en ello. Un alma de primer nivel
necesita ser algo más que ser clara y pura.
¿Crees que un alma así puede sobrevivir en este mundo?
¿Crees que eso es posible?
Ahora sé quién eres.
Me dijiste que trajera otra alma exigiendo que fuera de primer nivel.
¿Y ahora me dices que no existen?
Ibas a mirar con regocijo verme correr buscando un alma que no existía durante un mes,
para simplemente tomar mi alma.
¡Nunca pensaste extender mi contrato!
Señor Seo, también quería encontrar un alma de primer nivel,
aunque las posibilidades fueran mas pequeñas que el excremento de una hormiga.
No te acerques más.
Eres un completo estafador.
Eso es lo que eres. ¿Sabías eso?
Señor Seo, me siento un poco mal.
Suficiente.
Déjame pensar.
Bien, vamos a resumirlo. Encuentro un alma de primer nivel pero dices que no puede existir.
Dijiste que los que no maldicen son almas de primer nivel cuando chasqueas los dedos.
Es un hecho que ella tiene una así.
De todos modos, cumplirás tu parte del contrato.
Lamento decir que ella no es un alma de primer nivel.
¡Si no, entonces demuéstralo! Conseguiré el contrato de esa chica.
Puedes probarlo antes de eso. Si no puedes,
cumple el trato.
Está bien. Vamos a hacerlo.
- Está bien, vamos a hacerlo. - Ok.
- ¿Por qué no?
Festival de idols D-1
¿Quieres hacer caca? No vayas y vengas, solo ve al baño.
Si eres una gran estrella y de repente
estás atascado y te hundes, es como el infierno, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Quieres caer en picada?
¿Tienes que decir eso? Es una forma de hablar.
Si una estrella que todos envidian se vuelve ordinaria en un día
sería insoportable ¿verdad?
¿No querría esa persona vender su alma para volver a ser popular?
¿No ves que estoy muy ocupada?
Si tienes tiempo para balbucear, trata de limpiar el desastre que creaste.
- ¿Con qué estás ocupada? - ¡Ten interés en tu trabajo!
¿No sabes que mañana hay un Festival de idols?
CEO Ji, he encontrado a alguien. ¿puede subir al escenario mañana?
Nada de tonterías.
- ¿No canta Ra In? - ¡Alto!
¡Por favor, puedes dejarme trabajar!
Me voy. Puedes trabajar.
¿Podrías hacerme un favor? ¡Solo sonríe!
Que original ¿Esto es un soborno?
Solo tienes que romper una o sus dos piernas.
Te dije que no tengo esa habilidad.
Me convertiste en rana antes. Incluso revives a los muertos.
Eres mi cliente. Esa habilidad solo funciona para mis clientes.
Eso significa que los únicos que vendieron su alma al diablo están bajo la influencia de uno.
¿Por qué eres tan poco cooperativo?
¿No quieres apegarte a nuestro contrato?
Lo olvidé, es un estafador barato.
Te estás pasando de nuevo.
No haga eso. Ayúdame, por favor.
Tú mismo lo dijiste. Tú estás a cargo del contrato.
Y yo demostraré que ella no es un alma de primer nivel.
Hagamos nuestro propio trabajo. Qué fastidio.
Está bien entonces.
Aquí hay algo que parece que no sabes.
Joo Ra In nunca se rinde con un chico que le gusta.
- ¿Debo hacer esto una y otra vez? - ¿Qué debo hacer?
¿Qué piensas? Llévala al hospital.
¿Será tratada durante dos semanas?
- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.
Se los dije hace poco. Hoy, la presentaré.
La cantante de esta canción, mi nueva musa. Kelly.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
Seré tu ascensor. No es necesario dar un paso a la vez.
Solo sube a la cima directamente. Veamos hasta dónde puedes llegar.
- Te dije que quería renunciar. - Bien, renuncia. Canta sólo esta vez y renuncia.
No te pediré que hagas esto de nuevo. Sube y canta tu canción.
Y si todavía quieres renunciar, entonces puedes.
¿Escuchaste eso?
Es tu canción.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
Coge mi mano. Subirás a la cima y nunca bajarás.
Eres un alma de primer nivel. Eres mi alma.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
Hazme un favor. Que el público no vea mi cara.
Habitualmente me digo esto a mí misma
Todo estará bien.
Todo saldrá bien.
Un día, te haré reír.
Se sentía incómodo hablar conmigo misma en el espejo.
Pero lo hice de todos modos.
Todo esto pasará.
Retuve mis lágrimas.
Mientras contaba las estrellas.
Estoy segura de que todo pasará.
Sé que casi me derrumbo
por lo que escribí ayer en mi diario.
Y sé que estoy agotada.
La muñeca pequeña al lado de mi cama...
Eso es....
Esa es... Eso es....
Esa es...
Esa es mi canción.
Esa es mi canción. Eso es mío. Esa es mi canción.
Esa es mi canción. Eso es mío.
Yi Gyeong, no puedo ver tu cara.
Yo Gyeong, no puedo ver tu cara. Yi Gyeong, no puedo ver tu cara.
Es...
¿Es... Yi Gyeong? Es...
¿Es... Yi Gyeong?
¿Es esa Yi Gyeong? ¿Es... Yi Gyeong?
Me agradezco por soportarlo todo. ¿Es... Yi Gyeong?
Me agradezco por soportarlo todo.
Todo esto pasará.
Este largo e interminable camino.
Y el incómodo mañana.
Estoy segura de que todo pasará.
Si paso un día a la vez
mi sueño lejano comenzará a hacerse visible poco a poco.
Nunca me dije esto a mí misma
porque me dio mucha pena
por siempre presionarme para luchar contra mis sueños.
Pensé que podría dejarlo.
Pensé que la vida sería más fácil si lo dejaba.
Pero no fue así.
Todo esto pasará.
Este largo e interminable camino.
Y el incómodo mañana.
Estoy segura de que todo pasará.
Si soporto los días
mi sueño lejano comenzará a hacerse visible poco a poco.
Así como escapas del sol cuando quema.
Y puedes descansar cuando llueve.
Supongo que la música es como un regalo del cielo.
Eso es lo que la música significa para mí.
El artista de la época, la increíble canción de Ha Rip.
¿Les ha sorprendido su canción?
Yo también quedé impresionado. ¡Eso fue fantástico!
Es Kelly la musa de Ha Rip.
Todos estamos aquí para ver el Festival de idols 2019.
Mira, mira. La nueva se pega junto con los populares.
Está usando la popularidad de Joo Ra In para vender su nueva canción.
¿Deberían hacer esto cuando una persona está herida?
Por eso no hay esperanza en la industria del entretenimiento.
¿Has visto eso? ¿Viste cuánto te amaban?
Este es el camino hacia el éxito. Internet se está volviendo loco.
Empecemos a trabajar en una nueva canción. No les demos tiempo para pensar.
Lancemos un álbum, hagamos un concierto, y preparemonos para una gira rápido.
Ya lo he arreglado todo.
Vamos a beber una copa para celebrar.
Creo que me tengo que ir.
Adiós.
En un día como este, deberías estar cortando pastel.
No pasa nada. Gracias.
Entonces déjame llevarte a casa.
Tomaré el autobús. Gracias.
Estoy loca.
Debo haber perdido la cabeza.
(Felicitaciones)
Gyeong.
¿Dónde está Yi Gyeong?
Ella se fue.
Dijo que estaba ocupada, así que ¿qué podía hacer?
¿Por qué preparaste tanto?
Fue una noche preciosa.
¿Qué estás haciendo?
Puedes ser honesto conmigo.
Psicópata idiota. Nunca volveré a llamarte así.
Te deshiciste de tus prejuicios y la ayudaste a debutar confiando sólo en su talento.
Realmente tocaste mi corazón.
Si me abrazas por atrás una vez más,
te voy a matar.
Que alma tan hermosa.
Vamos a comer.
Mamá, estoy en casa.
¿Yas has comido?
¿Estás loca? ¿Perdiste la cabeza?
Te dije que no llamaras la atención.
La gente ya habla de ti aunque te escondas.
A penas comenzaban a olvidarlo. ¿Por qué llamaste la atención?
¿Por qué ruegas por problemas?
- Hoy, solo fui un reemplazo. - ¿Por qué solo piensas en ti misma?
¿Qué hay de nosotros? ¿No te importa tu familia?
Mamá...
¿No soy yo, tu hija?
Sé lo que te preocupa, mamá.
No voy a ser cantante.
Voy a mantenerme sin llamar la atención hasta que muera, así que no te preocupes.
Es simple.
Solo tengo que revelar la vanidad de una persona, mentiras, engaños e hipocresía.
Eso será una prueba.
¿No es demasiado sencillo?
Es tarde, así que no hay coches ni gente en la calle.
Violar la ley no te meterá en muchos problemas.
y tu conciencia es el único testigo.
Si fueras tú, ¿esperarías 15 minutos por una luz verde?
Ya veo.
¿Es un alma de primer nivel entonces?
Es demasiado pronto para saberlo.
¿Cuál es exactamente el requisito para ser un alma de primer nivel?
Muchos. Son tantas cosas que no puedo recordar.
Valores, cómo se maneja frente a la desgracia,
comportamientos relacionados con el amor y el odio.
No hay necesidad de nombrarlo todo. Todos los aspectos deben ser buenos.
¿Qué hace aquí la señorita celebridad?
- De la nada, ¿qué estrella? - Hoy estuviste increíble.
¿No eres una ahora una celebridad?
Eso fue sólo...cómo debería explicarlo...
Una bola de polvo flotando en el viento, que brilló una vez.
El sol brillaba sobre ella
y fue increíble.
- Pero se acabó. - ¿No vas a hacer música?
- No. - ¿Por qué?
Hacer música, ser popular, y ser amada.
Así es como crece la codicia.
- Pero no debería ser codiciosa. - Entonces, ¿por qué fuiste al escenario?
Al menos una vez, quería ver la luz del sol.
Para poder apreciar ese momento para siempre.
Eso no hace que esa chica desafortunada sea un alma de primer nivel.
No le des tiempo para pensarlo.
No, no...
(Llamadas perdidas)
Eso fue genial. Me encantó la canción.
(Rip, ¡qué éxito!)
Ha Rip, idiota. ¡Te voy a aplastar!
(Eres el mejor.)
Espera. ¿No es esta la canción de Si Ho?
Bueno, esto solo ha comenzado y es demasiada atención.
Muy bien, mi preciosa alma de primer nivel,
te escoltaré hasta la cima.
Seo Dong Chan.
Una vida fallida. Canciones que fracasaron.
Gerente Kang, ¿no comes bien?
¿Estás preocupado por mí? Como muy bien.
El gruñido en tu estómago me golpeó en los oídos.
¿Perdón?
¿Por qué mi mente sigue volviendo a ella?
Gracias por venir aquí a pesar de su apretada agenda.
La razón...
La razón por la que los invité aquí.
Les pedí que vinieran hoy porque
incluso después de haber entregado sus almas,
están obligados a responder a mi llamado y peticiones.
Todos ustedes están aquí hoy porque
hay un trabajo urgente que hay que hacer. ¿me creen?
Creemos. ¡Nosotros creemos!
A partir de este momento, usen sus dedos.
Brigada de comentarios en línea.
("¿Será revelada la musa de Ha Rip?")
Ha Rip ha perdido su toque.
(¿Estás bromeando con esas botas rojas de lluvia?)
Ten paciencia. Alguien descubrirá quién es.
Debe ser muy fea.
Entra.
Necesitas echar un vistazo a esto.
¡Vaya, Kelly!
Es increíble. Ella se convertirá en una gran estrella.
¿Eh?
¿Qué pasa ahora?
¿Ves? Mira esto.
Eso significa que funciona ¿no?
La nueva cara desconocida
CEO Ji. ¿Bebiste toda la noche?
¿Bebí?
No pude dormir por los periodistas que me llamaban. Pero eso está bien.
Otros gerentes y cantantes me llamaron también. Es natural.
Pero ¿Por qué la canción de Si Ho?
El tiempo se estaba acabando, tenía que cantar lo que le resultaba familiar.
Ella dice que esta canción le pertenece. Plagio...
Yo compuse esta canción y ella la cantó diferente.
No es mala arreglando canciones.
- ¿Qué hay de Si Ho y Ra In? - Yo me encargaré de ellos.
Estoy pensando en un depósito de 400 millones de won, no 500.
Es el primer contrato, así que busquemosle un pequeño apartamento en Gangnam.
¿Por qué tendríamos que ofrecerles tanto?
No, estoy hablando de Kelly. Tenemos que hacer un contrato con ella.
¿Es demasiado? Si llega a tener éxito, tendremos que mejorar su trato, sería una molestia.
¡Oh, oh, vamos!
Oye. Ya está por todo el Internet. El pasado no debería ser tomado a la ligera.
¿El pasado? ¿Qué pasado? Hacer que desaparezcan es tu especialidad.
¡Vamos! Ejercítate más, no solo tomes medicina.
Cállate.
Estoy enojada. ¿a quién le importa una sobredosis?
¿No tienes ni idea de lo que pasará ya que su pasado ha sido revelado?
Nunca lo pensé, pero eso no cambia mi decisión.
Definitivamente la haré tener éxito.
Ayúdame a hacer de ella una artista de primera en tres meses.
Sabía que eras extraño, pero lo que acabas de decir es la petición más absurda de tus últimos 10 años.
- ¿Qué pasa con los tres meses? - No me quejaré si sucede antes.
Está bien. Lo que sea. ¿Realmente crees que esta es la elección correcta?
No existe una correcta. Primero tomas una decisión y luego te aseguras de que sea la correcta.
Sólo tres meses.
Apóyame completamente para que ella me dé todo lo que tiene para ofrecer.
¿Me perdí de algo?
- ¿Tiene influencia sobre ti? - ¡Qué tontería!
Simplemente no quiero perderla, ¿qué tal si firma con otra agencia?
Sabes lo competitivo que soy.
No eres competitivo. Sólo eres amargado y malvado.
Mi alma depende de esto.
Rip, hay un pantano del que nadie puede escapar.
Sin embargo, no lo sabemos hasta que somos tentados.
¿Qué significa eso?
Digo que deberías evitar el pantano por completo.
Soy Ha Rip. ¿No me conoces? ¿No crees que pueda sacar esto adelante?
Si, te conozco, por eso te estoy diciendo que no lo hagas.
Sólo vete.
Déjame hacerlo a mi manera esta vez y haz un contrato con ella.
Que firme el contrato estándar, o paga tú mismo los gastos adicionales.
¡Está bien, haré eso! Gastaré mi propio dinero, así que firma el maldito contrato.
Arregla lo de Si Ho y Ra In primero. Hablaremos despues de eso.
¿Sí?
Veo que estabas con Ha Rip. Perfecto.
En realidad estoy muy decepcionado.
Yo también soy director ejecutivo de esta agencia,
pero, ¿cómo es posible que no me informaran que revelan a su nuevo artísta?
¿Esta situación tiene algún sentido para ambos?
Me disculpo, presidente, pero...
¿Por qué huelo un gato por aquí?
"Apuesto a que tiene buenas conexiones. Una don nadie". No hay ni un solo comentario bueno.
Pero algunas personas dicen que la canción es buena.
Tu madre debe estar tan contenta de que seas su hija.
Eres increíble. ¿Ni siquiera estás enojada?
¿Cuál es el punto de enojarse? Solo los emocionará más.
No voy a cantar de todos modos. Ahora tengo otra razón para no hacerlo.
- Esto es delicioso. - ¿Verdad?
¿Ramen?
Así no es como reaccionan los humanos en una situación así.
Se angustian y les dan ataques de pánico o se deprimen.
Algunos emprenden acciones legales contra los comentarios maliciosos
y algunos desaparecen del ojo público.
Y otros no pueden soportar el dolor en sus corazones y...
¿Hacen cosas tan drásticas por los comentarios de odio?
Ser atacado por comentarios anónimos no es algo que uno puede ignorar fácilmente.
¿Es por eso que hiciste cosas atroces antes?
Necesitamos algo aún más fuerte.
Entonces...
usaré el control remoto.
¡Sin comentarios de odio!
¿Una nueva versión? La canción no fue lanzada hace tanto. No lo entiendo.
No trates de entenderlo, solo entiende que es una situación en la que todos ganan.
Si una versión se vuelve viral, también te vuelves viral.
- ¿Has visto mi rango? - Sí.
- Dejé el top 10 en dos días. - Estás en el 13.
- Dicen que la suya es mejor. - Tal vez lo sea.
No puedo hacer esto. Es mi canción, así que si alguna vez
ella vuelve a cantarla, nunca más te veré a ti o a la CEO Ji.
¡Si Ho!
Es tuyo a partir de ahora.
Hyung, ¿crees que voy a cambiar de opinión por un auto?
- ¿Te parezco una persona así? - Estoy haciendo esto por ti.
Esto es para tu gran imagen.
¿Este coche es mi gran imagen?
- Me congelaré en invierno. - Como un... Oh, hola. Soy músico.
- Como músico refinado - Wow, está hasta 2000.
Sólo diciendo, nuestra relación...
¿A dónde vas? ¡Hyung, somos almas gemelas!
¡Te amo!
Me hice cargo de Si Ho. Tomemos una cerveza para celebrar.
¿A dónde vas?
Bebe tú solo.
CEO Ji, eso...
Ese es el auto de Ha Rip. ¡Alto!
¡Fuera de aquí! ¿Cómo se atreve a ponerla en mi escenario?
¡No, no, no!
¡No! ¡No lo haga! ¡Por favor!
Pégame a mí en su lugar.
Muévete. ¡Este bastardo me ha fastidiado!
¡Suéltame!
- Golpéame en su lugar. - ¿Qué?
¡Sunbaenim!
No seas así. Sólo me estás haciendo sentir peor.
CEO.
Supongo que ya has comido.
Olvidé decirte algo.
Sabes que esa chica es una ex-convicta, ¿verdad?
Me asustaste. ¿Eres un espía?
¿No es ella un alma que pecó y recibió un castigo por ello?
Si una criminal es un alma de nivel 1,
¿no sería eso un golpe contra el sistema legal de Corea?
Es diferente de otros convictos. Fue víctima de violencia doméstica.
- ¿Y el robo? - Bueno, eso fue...
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Parece que quieres creer que es de nivel 1.
Sólo estoy mostrando algo de buena voluntad en caso de que pierdas el tiempo.
Simplemente te estoy haciendo un favor.
No necesito favores. Nunca me rendiré.
Ella es realmente de primer nivel.
Bien, entonces vayamos por caminos separados.
Respeto tu creencia.
Ese maldito diablo.
Parece que se está poniendo nervioso.
¿Gira mundial?
Hablando estrictamente eres responsable de arruinar la presentación.
Sólo nos ocupamos de la situación de emergencia.
Si pensamos en cuántas veces cubrimos tus accidentes y errores,
¿No tendría mas sentido si te rompiera la otra pierna y volcara tu coche?
Bueno...
Bien. Si insistes.
Entonces, no pienses en ello, solo en lo que está por delante.
Este drama es importante. Si lo estropeas de nuevo, mueres, ¿entendido?
Sí.
De cualquier modo... Ra In,
¿cuál es tu relación con Mo Tae Kang?
¿Sucedió algo? Dimelo sin omitir nada.
Vi a la bestia que está dentro de él.
No es algo que se sienta en un humano. Es como la bestia de Hades.
Unnie...creo que me he enamorado.
Sus ojos me hacen sentir desnuda y su voz...
cómo debería decirlo, es como un orgasmo.
¿Él... te corresponde?
Por supuesto, y muy agresivamente.
Dijo que estaría ciego si no me viera.
¡Renuncia a él o no tendrás gira mundial!
¡CEO!
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
Estoy seguro que ella está en el nivel 1.
Pero ¿y si tomo el contrato y ella no está en primer nivel?
Es cierto que es una criminal. Si es así...
No, debo tener fe.
No dejaré que el diablo se burle de mí....
Las puertas se están cerrando.
Un placer verte de nuevo.
Vamos por un trago.
¿Qué? Dijiste que bebiera solo.
¿Qué te pasa? ¿Eh?
Sólo ven.
CEO Ji, tómalo con calma.
Cabrón.
¿Sobre qué maldices?
Eres hermosa
Te llevaste mi corazón
No te rías.
Aún estoy enojada.
Te llevaste mi corazón
En esta noche de otoño. Tu amor me mantiene en vela.
Tu amor me hizo sonreír un tiempo pero mi hizo llorar largamente.
¡Oppa!
¡Disfrutamos su presentación!
Estuviste increíble.
¡Tae Kang!
¿Está molesto?
Entiendo que estés enojada,
pero también tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Quién más puede entenderme sino tú?
¡Tú!
Pégame. Si eso te hace sentir mejor, adelante.
¿Ambos tienen amnesia?
¿Cómo puede una persona cambiar tanto en tan solo un momento?
No he cambiado. Yo sólo...
¡No estoy hablando de ti!
Oh, ya veo, entonces ¿de quién?
¡De ese bastardo de Mo Tae Kang!
¿Qué hizo ese bastardo de Mo Tae Kang esta vez?
Claro, saliste con él. Toma.
¡Eres realmente un maldito bastardo!
Duele. ¡Duele!
Entiendo.
¡Basta, duele!
Si lo odias tanto, ¿por qué no lo has olvidado ya?
Deberías superarlo. El actual Mo Tae Kang no es el que conocías.
No puedo creer que llorara por un tipo.
Es como un bebé.
¿En serio? ¿De verdad quieres que me vaya?
Invierno de 1998
Nos encontramos por casualidad y terminamos viviendo juntos para poder consolarnos uno al otro.
Tú...eres un verdadero imbécil.
El contrato ha empezado y el tiempo se agota.
¿Qué es esto?
Es un carruaje dorado que te llevará a la cima.
Te llevaré a salvo a tu destino.
Una vez que alguién llega a la cima, nunca descenderá.
Terminan queriendo quedarse allí para siempre.
- Por favor disfruten su comida. - Sí, gracias.
Aunque eso les cueste el alma.
¿Qué es todo esto?
Ya que te has convertido en mi musa, pensé que deberíamos cenar juntos.
¿Musa? ¿Desde cuándo soy tu musa? ¿Lo dices en serio?
¿No me escuchaste? Eres mi musa, y yo siempre hablo en serio.
Me dijiste antes que mi música te hace sentir mal.
Bueno, mi estado de ánimo cambia continuamente.
Es bipolar, bipolar. ¡Se ve delicioso!
Él tiene un trastorno bipolar.
Siento como si me hubiera convertido en Cenicienta.
La fiesta de hoy fue muy divertida.
Antes de convertirme en calabaza, limpiaré.
¿De nuevo con la limpieza? Cielos.
¿Parece que estoy bromeando?
Tú tienes el destino de mi empresa, mi carrera y mi alma.
¿De nuevo con la cosa del alma?
No sé si fue coincidencia o destino, pero escribimos una canción similar.
Y eso significa que podría haber una conexión entre nuestras almas.
Por eso te elegí como mi musa y voy a hacer que te conviertas en una estrella.
Demostraré al mundo que mi música puede tener éxito.
Pude cantar mi canción. Eso es suficiente para mí.
Aún no lo estás entendiendo. ¿Sabes lo que significa ser una musa?
Significa que eres mi alter ego.
Si quieres ser obstinada con esa mezquina canción tuya, puedes retirarte.
Vive como una perdedora mientras
le dices a la gente que te plagié.
- Eso fue muy grosero. - Sí. Lo fue.
No pretendo decirle a la gente que plagiaste mi canción ni de vivir como una perdedora.
Tampoco tengo ninguna intención de vivir como tu musa.
Gracias por la comida.
¡No, debes alcanzar la cima!
¡Soy bipolar!
Realmente soy bipolar.
¿Por qué siempre voy y vengo?
Eso debe haberte ofendido. Lo que estoy diciendo,
es que puedes hacer todo lo que quieras.
Escribir letras, composición, producción, lo que sea.
Si quieres cantar, cantas. Si quieres bailar, bailas.
Puedes hacer todo lo que quieras.
Te dije que es bipolar.
Realmente lo soy.
Si no hay más trabajo que hacer, me iré ahora.
Adiós.
¿A dónde crees que vas? No te vayas.
- Kang Ha, preparaste algo, ¿cierto? - ¡Cierto!
¿Cómo puedo dejar que mi musa duerma en un sauna?
Puedes quedarte aquí hasta que consigas un lugar propio.
Es como un bonita habitación de princesa.
Puedes cambiar el diseño si lo deseas.
Aprecio su preocupación, pero esto es demasiado para mí. Me hace sentir incomoda.
Me gusta mi casa.
No tienes una casa, sólo piensa en esto como tu casa.
Gracias por la cena de hoy.
- ¿Rosa? - ¿Qué tiene de malo el rosa?
Yi Gyeong, solo quiero que aceptes la invitación de Ha Rip y tengas un final feliz.
Quieres hacer música.
Es una maravillosa oportunidad con la que las personas sueñan.
Quiero hacer música, pero no quiero convertirme en la Cenicienta.
Yi Gyeong...
Y Ha Rip me agradecerá por rechazarlo más adelante.
- No lo entiendes, ¿cierto? - No.
Pero sabes cuánto me preocupo por ti ¿verdad?
Por supuesto, y siempre te estaré agradecida.
Entonces me iré.
Espera.
Toma esto. Él me pidió darte este auto.
Eso no es gracioso.
Como sea, me voy. Adiós.
Pero él me dijo que te diera este coche.
¡Cuídate!
¿Qué fue eso?
No hay forma de encontrar al dueño y nadie esta buscando.
Si no lo toma, alguien más lo hará.
Y son 50,000 wons es demasiado para desperdiciar.
Incluso la persona más consciente
creará excusas para justificar su decisión.
Echa un vistazo.
Sólo hay una línea muy delgada entre el bien y el mal.
¡Pero mira!
Encontré esto en el suelo. Espero que el dueño lo encuentre.
Ella es una mujer interesante.
¡Alto!
Si voy a Busan
¿Podré volver a verte?
Si voy a Busan
¿Podré volver a verte?
Tu hermoso cabello
¿Es porque no hay suficiente viento?
Parece que hoy no puedo cantar bien.
¿Cómo van las cosas entre tú y tu plan?
Todo va muy bien como lo planeamos.
¿Qué hay de ti?
Excelente, las cosas que hago siempre funcionan.
Pero ¿no te sentiste culpable y arrepentido por esa chica?
Te preocupas más por tí que de tu culpabilidad.
Tu conciencia parece ir y venir dependiendo de la situación y el lugar.
Gracias, cuidare de mi propia consciencia y admite que su alma es de primer nivel.
Estoy seguro de que eso es lo que quieres creer.
Espera, ¿esa chica no te pegó?
¿Así?
Sólo quédate quieto.
Yo tengo la culpa. Me lo merecía todo.
¿Me invitaste aquí para escuchar tonterías?
Pensé que sería agradable tener nuestra lección afuera por una vez.
Alguien dijo que las canciones consisten en mitad aire y mitad sonido, y el aire aquí es agradable.
Entonces ¿todos en el Himalaya son cantantes?
¿Qué es la comida para ustedes los humanos?
Lo necesitas para sobrevivir, pero comer demasiado puede matarte, comemos cada día.
Las vidas humanas son tan irritantes.
Aún así, es mejor que ser un demonio podrido. Me gusta ser humano.
¿Un demonio podrido?
Ese apodo está creciendo en mí ahora.
Supongo que es hora de alimentar.
- ¿Quieres que comamos juntos? - ¡Vamos!
- ¿Terminó su charla? - No vuelvas a hacer esto.
¿De qué hablas?
Nunca te pongas de pie con ese aspecto mejor que yo.
¿Y ahora qué? ¿Qué es lo que quieres?
Una comida, algo que comes todos los días y que necesitas para sobrevivir, tengamos eso.
Comida. Comida. Comida.
¿Es todo lo que tienes que decirme? No puedo creerlo.
Vi a la bestia que está dentro de él.
No es algo que se siente en un humano. Es como la bestia de Hades.
Ahora mismo, estoy increíblemente hambriento.
¡Bestia!
- ¡Contrólate! - ¿Eso me convierte en una bestia?
No lo sé.
Pensé que era algo común, comer cuando tienes hambre.
- ¿Deberíamos, señor Kang? - Sí.
- Vamos. - ¿A dónde?
¡A comer algo!
Me dijiste que viajara con mi representante.
En mi auto entonces.
No es como si no hubieras estado en mi casa. Sal.
¿Tu casa?
Te haré algo de ramen, así que comamos eso.
¿El ramen no cuenta como una comida?
Tengo hambre, así que vamos.
El ramen, si.
Actué en el escenario.
Uno grande.
Fue como un sueño, pero ahora me siento vacía por dentro.
No se porqué, pero supongo que quería presumir de ello.
Extraño oirte decirme que vaya a casa.
- ¿Kelly? - ¿Por qué estás aquí?
Está es la casa de Seo Dong Cheon. ¿También lo conoces?
Sí.
- "Buscando al hombre de azucar?" - Sí.
Hubo un artista legendario que lanzó dos álbumes en Sudáfrica.
Dos fánaticos apasionados rastrearon al cantante.
Sixto Rodríguez, ¿verdad?
Eso es correcto. Tú también conoces esta película.
Seo Dong Cheon es mi hombre de azúcar. Estoy buscando rastros de él.
¿Es po eso que viniste a Corea? ¿En serio?
En serio.
La vecina dijo que él propietario sólo viene a recoger el correo.
Hoy me hice ilusiones y tuve suerte.
Cha-Chan. Obtuve un correo suyo.
¿Qué te trae por aquí?
Extrañó a un amigo que vivía aquí.
¿Un amigo?
Un señor que toca la guitara.
¿Un señor que toca la guitarra?
¡Alto ahí, niña!
2009
Te dije que te pararas.
¡Alto!
¡Ah, en serio!
¡Ven aquí!
¡Estas muerta cuando te atrape!
¿Está ciego, señor?
Mi guitarra...Maldita sea.
¿Qué es esto?
Estudiante.
¡Sueltame!
¡Le dije que me dejara ir!
Mocosa.
¡Sígueme! ¡Sígueme!
Sígueme, desgraciada!
¡Detenga esto!
¿Quién es usted?
Soy su padre.
¿En serio? ¿Usted es su padre?
¡Cómo te atreves a tocar a mi hija!
Hasta mi propia familia me había abandonado,
pero el señor que acababa de conocer se puso de mi lado.
Estoy tocando esto especialmente para ti.
- Es diferente de otras canciones, así que escucha de cerca. - Sí.
Comienza como música de rock.
Tenía algo de caspa en su cabello y olía a alcohol.
Pero extrañamente, no me disgustaba
Incluso olvidé que detesto el olor del alcohol.
Gracias a él, pude soñar por primera vez.
Me alegro de que no fuera un mal hombre.
- Pero lo es. - ¿Qué?
Desapareció sin decir una palabra.
Cierto, eso es bastante malo.
(dice: Cuando sonríes, eres muy bonita)
¿Disculpa? ¿Acabas de maldecir?
Sí. Por cierto, tengo algo que mostrarte.
Debes ser un verdadero fan.
Increíble. Si Dong Cheon ve esto, estará realmente feliz.
Dijo que la última vez que vio al CEO Lee Choong Ryeol fue hace 10 años.
¿El CEO Lee?
- ¿De Liver and Gallbladder? - Sí.
Estoy pensando mucho en ti.
¿La verificación de antecedentes normalmente toma tanto tiempo?
¿Quién es este Ha Rip exactamente?
Presidente Ma, yo fui quien te pidió que lo averiguaras.
Primera vez en 30 años que veo a una persona como él.
No puedo encontrar nada sobre su pasado.
Él tiene un número de ciudadanía,
pero no había nada sobre su ciudad natal, amigos, familia, lugar de nacimiento o escuela.
- ¿Nada? - Nada.
O bien cayó del cielo, o alguien le hizo una identidad falsa
o era un niño salvaje.
Él no es un hombre ordinario, eso es seguro.
¿No es un hombre ordinario?
Pero, ¿no te recuerda a alguien?
Sí. Ahora que lo mencionas.
Esto...
¿Qué pasa?
Nada, no te preocupes por eso.
¿Cómo te enteraste de Seo Dong Cheon cuando hay muchos otros artistas?
Mi mamá tenía los álbums de Seo Dong Cheon y Liver and Gallbladder
Oí su música cuando era joven, y seguí escuchando las canciones porque eran muy buenas.
Mi mamá me gritó por escucharla.
Un día toqué su música y estaba tan enojada que destruyó mi guitarra.
¿No te suena familiar este escenario?
Lo descubrí mientras veía un drama coreano.
Seo Dong Cheon debe ser mi padre.
- ¡¿Qué?! - ¡Creo que soy su hijo!
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Come. - De acuerdo.
Agente de bienes raíces
¿Hola?
- Sí. - Papá...
¿El dueño de la casa apareció? - Sí. - Papá...
¿El dueño de la casa apareció?
Ah, ¿el nuevo dueño?
Tienes mucha suerte, señorita.
¿Hiciste cosas buenas en tu vida anterior?
Sentí pena por ti y traté de encontrarte un lugar.
El jardín es tan fantástico.
Incluso las abejas están bailando. ¿Te gusta?
Echa un vistazo. Mira las flores.
Alguien tiene un toque sensible.
Dios.
¿Un columpio?
Señorita, saluda. Aquí está tu nuevo casero.
Realmente no sé cómo agradecérselo...
¿Qué estás haciendo aquí?
Compré la casa.
Estás tan feliz que no sabes qué decir. Vamos a mirar dentro también.
Entra, señorita.
Entra.
Cielos. Parece prácticamente nueva.
Que grán sentido artístico.
Esto se parece más a un penthouse que a una habitación en la azotea.
Debido a este lugar, todas las casas alrededor subirán.
Ven aquí. Mira el papel pintado en tonos pastel.
Él aprecia el gusto de las mujeres.
Hay tantos detalles para...
¿Puedes verlo en un día? Tómate tu tiempo.
Disculpa.
- No tienes que agradecerme. - Todo es tan fácil para tí.
Me iré ahora.
¿Hay algo que no te guste?
¿Crees que estaría agradecida si me devolvías mi casa solo porque estoy totalmente en quiebra?
Acabas de ayudar a una persona malvada. ¿Sabías eso?
Nunca recibí una disculpa de mi antiguo casero.
¿Cómo te atreves a involucrarte y hacer lo que quieras?
¿Por qué te quejas de mí cuando te mudaste voluntariamente?
Escuché que unos recien casados querían mudarse.
- Incomodaste a otras personas sólo para hacer esto. - Cielos.
¿Eres la Madre Teresa?
El casero que te echó y el anterior dueño de este lugar están casados.
Este lugar tiene mucho potencial.
¿Este lugar?
Ellos no están legalmente casados, pero son pareja y estafaron a la gente juntos.
Si yo no hubiera comprado aquí, esos recien casados serían estafados e irían a la quiebra.
¿Por qué no sabes lo considerado que soy?
Dudo que sepas el significado de ser considerado.
Ah, cierto, eso es posible ya que siempre has sido un compositor estrella.
¡Eso es prejuicio!
Bien, una vez que mires esto
te darás cuenta de lo considerado que soy. Echa un vistazo.
(Duración del contrato: 1 de septiembre de 2019 al 31 de agosto de 2024)
No hay compañía que ofrezca esto a un novato.
Son las mejores condiciones de la historia.
Pero, ¿qué es esto?
¿"La cantante dará todo incluida su alma a la agencia"?
¿Qué? ¿Había algo así allí? ¡Ah! Olvida eso. Podemos sacarlo.
Entonces todo está bien.
¿Quién escribió tal cosa?
De todos modos, muchas gracias por preocuparte.
No olvidaré todo lo que hiciste por mí.
Así que, ¿podrías parar, por favor?
En cuanto a esta casa, gracias por tratar de ser considerado.
Me iré primero.
¡Espera!
Empecemos de a poco con un estadio de 20 mil asientos.
después, haremos una sala de conciertos como el Carnegie Hall.
Kelly, un escenario solo para ti.
No quiere fama, ni casa, ni coche.
Ni siquiera yo tengo una sala de conciertos exclusiva.
¿Qué más debo hacer?
Vale la pena invertir en ello.
Los llamaré cuando aparezca una tierra prometedora a la venta.
- Gracias. - Ni lo menciones.
Sube, cariño.
Que amable de tu parte.
Standby.
Vamos.
¡Cállate! ¿Es este tu auto?
Cariño. ¿Qué te pasa?
¿Qué es lo que pasa?
*Standby.
*Inicia. Eres un imbécil que vive de mí.
Mierda, esta perra debe haberse vuelto loca.
¿Qué hiciste con las ganancias de la venta de ese edificio?
Desgraciado bastardo. Tú eres el que tiene una amante oculta desde hace 10 años.
Lo sabía y puse todo a mi nombre.
Dios mío.
El divorcio falso.
Sabía que algo estaba mal cuando te divorciaste de mí voluntariamente.
Devuelveme mi dinero. Quiero lo que es mío.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que mi hijo es tuyo?
¿No crees que se parece a tu amigo, Bong Sik?
¿Qué?
¡Tú perra malvada!
He terminado contigo.
Suéltame.
¿Es esto lo que ella quería?
No puedo soportarlo.
¿No estás ocupado? No creo que tu contrato vaya muy bien.
Tampoco pienso que te esté yendo bien ya que no has dicho nada.
¿Tienes que ser tan drástico?
Sigo siendo un demonio. ¿No crees abusas demasiado de mí?
Tú te lo buscaste También tienes una fecha límite.
Date prisa y demuestra que no es de primer nivel.
Creo que algo no se siente bien entre nosotros. Te volviste exigente.
¿Qué relación? Me niego a tener nada que ver con el diablo.
Sólo haré mis cosas, y tú las tuyas. Simple.
¿Entendido?
Aún así, soy una persona que asusta. No es una persona, es un demonio que da miedo.
Oh, ¿en serio? Entonces mátame de nuevo.
Nada está funcionando y no hay alegría en mi vida.
Los efectos secundarios parecen ser fuertes.
No deberías haberme hecho una estafa tan grande.
¿No lo crees?
Muévete. Estás caliente.
¿Caliente? ¿Por qué tienes calor?
¿No te bronceas en una hoguera? ¿o lo llamas bañarse?
- Estoy en lo cierto, ¿no? ¿si? ¿No? - Yo solo debería...
¡Mátame! ¡Adelante!
¡Dios mío! ¡Casi me muero!
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
🗣 Avance.
¡Sólo toma mi alma o lo que sea que quieras!
Recogeré tu alma.
El mundo donde tu alma no existe.
¡No!
Creo que voy a ser una cantante. Creo que lo haré bien.
Por favor cuida de mí, productor Ha Rip.
¿Por qué quieres arruinar tu vida?
¡Dios mío!
Las cosas se están volviendo virales.
Quiero que te encargues de esto, Ha Rip.
¡Este demonio loco!
¿No crees que es demasiado?
Te pedí que probaras su alma ¿y la amenazaste en su lugar?
Los humanos son más malvados que el diablo mismo.
Déjala en paz. No arruines su vida cuando ya ha tocado fondo.
Ocúpate de tus asuntos.
Encontré esto cuando fui a la casa de Seo Dong Cheon. ¿Sabes algo sobre él?
Voy a tomar tu alma.
Necesito tomarla.
No eres Mo Tae Kang, ¿verdad?
Tienes razón. No lo soy.